1
00:01:35,014 --> 00:01:38,004
MÃE 9001 DESPERTA

2
00:01:40,019 --> 00:01:41,995
9 DE FEVEREIRO DE 2142

3
00:01:42,019 --> 00:01:44,022
OBJETO ALVO NO INTERVALO

4
00:02:47,010 --> 00:02:49,022
JORNADA DE RETORNO DO OBJETO ALVO RECUPERADO INICIADA

5
00:05:17,019 --> 00:05:20,982
Chamando todos os trabalhadores.

6
00:05:21,006 --> 00:05:27,022
O turno diurno começa em 15 minutos.
Os agricultores devem se inscrever imediatamente na feira.

7
00:05:28,002 --> 00:05:30,985
Qualquer pessoa que apresente sintomas
como febre, tosse, -

8
00:05:31,009 --> 00:05:35,023
- vómitos ou dificuldade em respirar,
deve ser imediatamente submetido a um exame médico.

9
00:05:37,014 --> 00:05:42,985
A segurança e a saúde da colônia são
A prioridade número um de Weyland-Yutani.

10
00:05:43,009 --> 00:05:44,023
Chamando todos os trabalhadores.

11
00:05:45,003 --> 00:05:48,997
Você já ouviu aquela sobre o
astronauta dançando? Ele adorava a rumba.

12
00:05:49,021 --> 00:05:51,980
Por favor, pare.

13
00:05:52,004 --> 00:05:56,983
Acabei de comprar um relógio,
isso não vai.  Perda de tempo.

14
00:05:57,007 --> 00:05:59,986
Dê-me esse pão de milho.

15
00:06:00,010 --> 00:06:02,999
Eu comecei uma dieta de sucos.

16
00:06:03,023 --> 00:06:06,020
Fui pressionado a isso.

17
00:06:07,000 --> 00:06:07,993
Como isso é ruim.

18
00:06:08,017 --> 00:06:12,018
- Você sempre riu disso.
- Sim, quando eu tinha 12 anos.

19
00:06:16,013 --> 00:06:21,021
Está garantido, Sr. Finch.
Devemos a ele três meses.

20
00:06:22,001 --> 00:06:23,999
Ele apenas liga novamente.

21
00:06:24,023 --> 00:06:28,014
A essa altura talvez não estejamos aqui.

22
00:06:35,016 --> 00:06:38,013
Andy, fique perto de mim.

23
00:06:40,015 --> 00:06:42,990
Acordar!  Agora acorde!

24
00:06:43,014 --> 00:06:45,988
Nós somos todos
Escravos de Weyland-Yutani.

25
00:06:46,012 --> 00:06:51,020
Eles nos dão comida e abrigo
e tirar nossas vidas em troca.

26
00:06:52,000 --> 00:06:53,988
Não acredite em suas mentiras!

27
00:06:54,012 --> 00:06:56,020
Eles são seus donos!

28
00:06:57,000 --> 00:07:00,009
Andy, Andy. Então venha aqui.

29
00:07:01,017 --> 00:07:02,985
O que eu fiz de errado?

30
00:07:03,009 --> 00:07:06,987
A bola nunca está embaixo disso
xícara, você escolhe. É uma farsa.

31
00:07:07,011 --> 00:07:09,994
- Como devo arrecadar dinheiro?
 - Dinheiro para quê?

32
00:07:10,018 --> 00:07:13,997
Para comprar um cavalo,
quando chegarmos a Yvaga.

33
00:07:14,021 --> 00:07:19,984
- Você quer um cavalo?
 - Deveria se chamar Raindy.

34
00:07:20,008 --> 00:07:25,023
- Você entendeu?  Chuvoso.
 - Sim, é um bom nome.

35
00:07:27,010 --> 00:07:31,023
Você apenas espere aí. Isso
pode levar algum tempo.

36
00:07:33,007 --> 00:07:35,022
Agora não faça barulho, certo?

37
00:07:37,017 --> 00:07:39,018
Boa sorte!

38
00:07:41,013 --> 00:07:43,996
Próximo. Nome e profissão?

39
00:07:44,020 --> 00:07:49,021
Marie Raines Carradine. Agricultura.
É sobre meus documentos de viagem.

40
00:07:50,001 --> 00:07:53,994
Atingi minha cota e
deveria estar livre para alugar agora.

41
00:07:54,018 --> 00:07:57,021
- Aonde você quer ir?
 - Para Yvaga.

42
00:07:58,001 --> 00:08:03,980
O sistema é independente, mas totalmente
terraformado. Você pode até ver o sol.

43
00:08:04,004 --> 00:08:06,982
onde estão seus pais

44
00:08:07,006 --> 00:08:11,998
Eles morreram há três ciclos.
Da pneumonia das minas.

45
00:08:12,022 --> 00:08:14,985
Agora somos só eu e meu irmão.

46
00:08:15,009 --> 00:08:17,997
Eles nos vendem esperança
para nos manter escravizados.

47
00:08:18,021 --> 00:08:24,013
Eles nos vendem esperança
para nos manter escravizados.

48
00:08:35,008 --> 00:08:38,980
Infelizmente, você não pode ser
liberado do seu contrato ainda.

49
00:08:39,004 --> 00:08:41,982
Você será transferido para as minas.

50
00:08:42,006 --> 00:08:45,999
Que tipo de coisa? Mas eu
ganharam as horas exigidas.

51
00:08:46,023 --> 00:08:50,988
A cota é configurada para 24.000 horas,
então você será liberado do seu

52
00:08:51,012 --> 00:08:55,986
contrato - - em cinco ou seis anos. O
empresa agradece pelo seu trabalho árduo.

53
00:08:56,010 --> 00:08:58,020
Chuva!

54
00:08:59,000 --> 00:09:02,017
Parar!  Deixe-o em paz, seu nojento!

55
00:09:04,013 --> 00:09:07,004
Eu tenho você. Você está sangrando.

56
00:09:13,003 --> 00:09:18,000
Não se preocupe, eu vou
reinicie você. Eu tenho você.

57
00:09:19,021 --> 00:09:23,009
Tal. Eu não deveria ter deixado você.

58
00:09:28,009 --> 00:09:31,021
Eles nos vendem esperança
para nos manter escravizados.

59
00:09:32,001 --> 00:09:34,002
Acorde agora. Eles são seus donos.

60
00:09:37,009 --> 00:09:39,981
Rain, desculpe-me por cortar você, - - mas há algo

61
00:09:40,005 --> 00:09:45,023
você precisa ouvir sobre. Então desça e leve Andy com você.

62
00:10:18,013 --> 00:10:20,989
- Droga...
 - Fim do jogo, cara.

63
00:10:21,013 --> 00:10:23,987
Olá chuva. Há muito tempo.

64
00:10:24,011 --> 00:10:27,993
Eu disse que ela provavelmente iria
venha. Você me deve cinco dólares.

65
00:10:28,017 --> 00:10:30,007
Andy!

66
00:10:33,006 --> 00:10:36,018
- Por que o varredor de rua foi demitido?
 - Por que?

67
00:10:38,017 --> 00:10:40,022
Porque ele varreu a sujeira.

68
00:10:41,002 --> 00:10:45,011
- Por favor, não o encoraje.
 - Entre e eu irei.

69
00:10:51,001 --> 00:10:53,011
- Kay.
 - Chuva.

70
00:10:55,017 --> 00:10:59,010
Eu senti sua falta.
E meu irmão também.

71
00:11:04,005 --> 00:11:06,989
Foi bom você ter vindo.

72
00:11:07,013 --> 00:11:11,020
Eu ouvi sobre o seu
pai. Isso me machuca.

73
00:11:12,000 --> 00:11:13,999
Não é o granizo,
então é uma doença.

74
00:11:14,023 --> 00:11:17,990
A morte deve ter uma causa.
Devemos mostrar a ela?

75
00:11:18,014 --> 00:11:19,989
Mostre-me o que?

76
00:11:20,013 --> 00:11:24,992
Ontem à noite estávamos
carregando o último Tesotek.

77
00:11:25,016 --> 00:11:28,023
Estávamos uns bons 300 km
para cima, e de repente - - o

78
00:11:29,003 --> 00:11:32,983
cargueiro pegou um
sinal que acabou sendo - -

79
00:11:33,007 --> 00:11:36,983
de um grande navio Wey-Yu,
 que pairava acima de nós.

80
00:11:37,007 --> 00:11:40,981
- Descartado e abandonado.
 - Um destroço velho e desgastado.

81
00:11:41,005 --> 00:11:43,019
- Assim como ele.
 -Bjorn...

82
00:11:45,001 --> 00:11:46,986
Agora é só contar a ela.

83
00:11:47,010 --> 00:11:49,996
Por que sentar aqui esperando
autorizações de viagem, - - que iremos

84
00:11:50,020 --> 00:11:54,982
nunca conseguir de qualquer maneira, quando o
cargueiro pode nos levar a Yvaga?

85
00:11:55,006 --> 00:11:59,984
Porque leva nove anos para chegar
Yvaga, e é preciso dormir em sono criogênico.

86
00:12:00,008 --> 00:12:02,981
Os navios descartados podem
possuir equipamentos funcionais.

87
00:12:03,005 --> 00:12:08,013
E o hiperlink mostra que
o navio ainda tem cápsulas sobrando.

88
00:12:10,013 --> 00:12:15,984
Você pode esvaziar um Weyland-Yutani
navio de equipamento fortemente proibido?

89
00:12:16,008 --> 00:12:19,993
- Antes que outros o façam.
 - Você deve estar louco.

90
00:12:20,017 --> 00:12:24,016
- Claro que estamos.
 - Você vai nos ajudar?

91
00:12:27,003 --> 00:12:29,023
Para que você precisa de mim?

92
00:12:31,002 --> 00:12:34,984
-Andy.  Precisamos de Andy.
 -Andy?

93
00:12:35,008 --> 00:12:37,982
Ele é sintético
e fala mãe.

94
00:12:38,006 --> 00:12:42,023
Ele pode interagir com o navio
e nos leve para dentro e para fora sem problemas.

95
00:12:43,003 --> 00:12:46,992
Mas e se formos pegos? Então
nunca obteremos uma autorização de viagem.

96
00:12:47,016 --> 00:12:51,014
A chuva não quer ir. Então
não podemos simplesmente pegar Andy emprestado?

97
00:12:52,010 --> 00:12:55,986
- Meu irmão não vai sozinho.
 - Ele não é seu irmão.

98
00:12:56,010 --> 00:12:57,023
Cale a boca, Bjorn.

99
00:12:58,003 --> 00:13:04,005
Ele está com defeito. Wey-Yu desfaz-se do seu
pai encontrado no lixão. Acorde embora.

100
00:13:05,000 --> 00:13:06,994
- Vamos.
 - Eu não disse nada.

101
00:13:07,018 --> 00:13:08,997
Chuva, espere.

102
00:13:09,021 --> 00:13:13,019
Meu primo pode ser um tolo,
mas ele está certo sobre uma coisa.

103
00:13:14,019 --> 00:13:18,982
Você deve acordar. A empresa
não nos dá nada, e você sabe disso.

104
00:13:19,006 --> 00:13:21,021
Temos que aceitar.

105
00:13:24,010 --> 00:13:27,988
Chuva, eu simplesmente não quero
acabar como nossos pais.

106
00:13:28,012 --> 00:13:30,016
Você quer?

107
00:13:35,000 --> 00:13:38,988
O seu plano é tão simples,
como você faz parecer?

108
00:13:39,012 --> 00:13:43,011
Você nem precisa conseguir
de Corbelan. Eu prometo.

109
00:13:47,016 --> 00:13:50,014
O que você diz?

110
00:14:13,011 --> 00:14:14,023
Vamos, Bjorn.

111
00:14:19,004 --> 00:14:22,020
Eu a incendio. Baterias para.

112
00:14:24,011 --> 00:14:25,012
Lindo.

113
00:14:27,018 --> 00:14:30,018
Hidro, por favor. Painel de comunicação.

114
00:14:32,019 --> 00:14:35,004
- Spoilers de solo.
 - Ativado.

115
00:14:36,001 --> 00:14:38,991
- Primeira viagem ao espaço?
 - Sim.

116
00:14:39,015 --> 00:14:41,021
Também para você?

117
00:14:42,001 --> 00:14:44,981
- Bomba de combustível.
 - Duas donzelas espaciais a bordo.

118
00:14:45,005 --> 00:14:50,006
Dê uma boa olhada na vista,
porque nunca mais voltaremos.

119
00:15:03,006 --> 00:15:05,987
- Você está bem?
 - Estou bem.

120
00:15:06,011 --> 00:15:08,012
Provavelmente funcionará.

121
00:15:26,021 --> 00:15:30,004
- Agora, isso é uma boa ideia?
 - Sim, sim, pai.

122
00:15:35,003 --> 00:15:37,008
Agora vem a pressão.

123
00:15:55,009 --> 00:15:57,023
É assim que deveria ser feito.

124
00:16:52,395 --> 00:16:55,360
É...?

125
00:16:55,384 --> 00:16:58,385
Sim, é o nosso sol.

126
00:17:10,390 --> 00:17:13,366
Yvaga precisava ter o
pôr do sol mais lindo.

127
00:17:13,390 --> 00:17:16,376
Eu os vi.

128
00:17:17,395 --> 00:17:19,372
Em sonhos.

129
00:17:19,396 --> 00:17:22,392
estou ansioso para
vê-los com você.

130
00:17:29,385 --> 00:17:33,357
Diz-se que o sono criogênico
sinto como uma noite de bebedeira.

131
00:17:33,381 --> 00:17:37,392
Então, quando acordarmos em Yvaga
amanhã estará de ressaca.

132
00:17:46,389 --> 00:17:48,378
Aí está ela.

133
00:17:50,387 --> 00:17:54,358
- Não é um navio.
 - Não.

134
00:17:54,382 --> 00:17:59,395
- Cale a boca, é grande.  O que é?
 - Talvez uma estação espacial desmantelada.

135
00:18:00,375 --> 00:18:05,380
- Navarro, nos aproxime.
 - Ok, eu combino com o rolo.

136
00:18:20,380 --> 00:18:24,366
Perigo. Aviso de colisão.

137
00:18:24,390 --> 00:18:29,381
- O que está errado?
 - O cinto está mais próximo do que o esperado.

138
00:18:30,375 --> 00:18:32,364
Quanto tempo?

139
00:18:32,388 --> 00:18:35,359
- Cerca de 36 horas.
 - Para que?

140
00:18:35,383 --> 00:18:38,357
Para a estação toca os anéis.

141
00:18:38,381 --> 00:18:42,369
O que tem? O que você
dizer? Não parecia muito bom.

142
00:18:42,393 --> 00:18:48,356
36 horas. Isso deveria
leve meia hora. Não?

143
00:18:48,380 --> 00:18:50,358
-Andy.
 - Mais alto.

144
00:18:50,382 --> 00:18:53,376
Tem certeza que quer isso?

145
00:18:54,380 --> 00:18:56,395
Eu só tenho uma diretiva.

146
00:18:57,375 --> 00:19:01,390
Para fazer o que é melhor para
Chuva. Seu pai escreveu.

147
00:19:02,385 --> 00:19:05,398
Sim. Isso e
muitas piadas distantes.

148
00:19:06,378 --> 00:19:09,396
Estou feliz em poder ajudar.

149
00:19:14,394 --> 00:19:17,380
Agora tenha cuidado.

150
00:19:32,385 --> 00:19:34,397
Emparelhamento em dois minutos.

151
00:19:36,390 --> 00:19:39,361
- Coloque isso.
 - Por que?

152
00:19:39,385 --> 00:19:43,367
- Para que seus encontros não congelem.
 - Você pensa muito nos meus encontros.

153
00:19:43,391 --> 00:19:48,359
- Tenha cuidado para não cortá-los.
 - Você só quer eles, hein?

154
00:19:48,383 --> 00:19:51,371
- Agora cale a boca.
 - Pegue essas luvas.

155
00:19:51,395 --> 00:19:56,382
- Ei, pare de brincar.
 - Agora deixe-o em paz.

156
00:19:57,384 --> 00:20:00,395
- Andy, não cuide dele.
 - Ele apenas destrói alguma coisa.

157
00:20:09,375 --> 00:20:13,385
- Escotilha à frente.  Eu me conecto.
 - Vá com calma.

158
00:20:39,389 --> 00:20:42,371
- Cale a boca, está frio aí.
 - O que é?

159
00:20:42,395 --> 00:20:47,382
Um scanner temporário. Isso vai
nos leve às cápsulas.

160
00:20:49,383 --> 00:20:53,371
A compressão é tolerável.
Muito pouco oxigênio para respirar.

161
00:20:53,395 --> 00:20:57,389
Andy, é você. Mostrar
no que você é bom.

162
00:21:03,391 --> 00:21:08,394
Isso mesmo, Andy. Bom trabalho.

163
00:21:10,382 --> 00:21:13,393
Agora você não está
mais virgem.

164
00:21:24,387 --> 00:21:26,376
Vamos.

165
00:21:58,380 --> 00:22:01,356
- Porra...
 - Não há gravidade aqui.

166
00:22:01,380 --> 00:22:03,396
Eu posso sentir isso no meu estômago.

167
00:22:08,386 --> 00:22:11,357
- O que é que foi isso?
 - Os geradores de gravidade.

168
00:22:11,381 --> 00:22:15,395
- O controle inicia em intervalos.
 - Para que o lugar todo não exploda.

169
00:22:19,397 --> 00:22:24,381
Agora o estômago dá nós
novamente. Seguimos em frente.

170
00:23:01,379 --> 00:23:05,392
De acordo com o scanner,
as cápsulas devem estar lá.

171
00:23:32,395 --> 00:23:36,389
-Andy, você está bem?
 - Sim.

172
00:23:42,398 --> 00:23:45,389
Eu localizei as cápsulas.

173
00:23:49,385 --> 00:23:51,381
Ah, merda. Droga!

174
00:23:54,394 --> 00:23:56,366
Bjorn, você está bem?

175
00:23:56,390 --> 00:24:00,377
Eu acho que já usei couro
o idiota.

176
00:24:04,394 --> 00:24:09,387
Merda, esses lançamentos de controle não são brincadeira.

177
00:24:13,385 --> 00:24:14,396
INICIALIZAÇÃO DO SISTEMA

178
00:24:15,376 --> 00:24:17,380
MÃE 9000

179
00:24:23,376 --> 00:24:26,396
Graças a Deus ainda há atualidade na velha história.

180
00:24:41,392 --> 00:24:44,383
Cuidado, aí vem a gravidade.

181
00:24:45,388 --> 00:24:47,387
Caramba!

182
00:24:53,388 --> 00:24:56,388
Bem, vamos ver aqui.

183
00:25:00,388 --> 00:25:03,365
ANO 3.20

184
00:25:03,389 --> 00:25:06,364
- Merda.
- O que está errado?

185
00:25:06,388 --> 00:25:10,374
As cápsulas não têm combustível suficiente.
É o suficiente para três anos de hibernação.

186
00:25:10,398 --> 00:25:15,355
- São necessários nove anos para chegar a Yvaga.
- Estou ciente disso.

187
00:25:15,379 --> 00:25:18,398
Mijar também. eu sabia
isto. Eu sabia disso.

188
00:25:19,378 --> 00:25:23,372
- Então é melhor você voltar.
- Não, não vamos desistir agora.

189
00:25:23,396 --> 00:25:28,356
Yvaga é o sistema mais próximo.
O que você quer que façamos?

190
00:25:28,380 --> 00:25:30,366
Agora cale a boca.

191
00:25:30,390 --> 00:25:34,398
Parece haver um criodepot
em algum lugar. Deve haver combustível.

192
00:25:35,378 --> 00:25:39,359
Navarro, estou desconectando o EEV.

193
00:25:39,383 --> 00:25:42,391
Você pode pegá-lo
enquanto obtemos criocombustível.

194
00:26:01,390 --> 00:26:03,370
Mantido.

195
00:26:03,394 --> 00:26:06,386
400 metros em frente.

196
00:26:07,381 --> 00:26:10,365
Para que serve toda essa mijada militar?

197
00:26:10,389 --> 00:26:13,359
- É eficaz.
- É?

198
00:26:13,383 --> 00:26:16,363
- E legal.
- Você parece um palhaço.

199
00:26:16,387 --> 00:26:18,373
- Desculpe.
- Agora relaxe.

200
00:26:18,397 --> 00:26:23,364
Da próxima vez eu vou esmagar você.
Ele deve ficar longe de mim.

201
00:26:23,388 --> 00:26:28,370
- Por que ele está tão bravo com ele?
 - Por causa da coisa com a mãe dele.

202
00:26:28,394 --> 00:26:31,395
- O que você quer dizer?
 - Houve um vazamento de gás nas minas.

203
00:26:32,375 --> 00:26:36,355
Um sintético deu ordem para fechar
eles enquanto a mãe de Bjorn estava lá.

204
00:26:36,379 --> 00:26:38,396
Sintéticos então
não pode prejudicar as pessoas.

205
00:26:39,376 --> 00:26:44,360
Sacrificou três mineiros
para salvar meia dúzia.

206
00:26:44,384 --> 00:26:46,386
Eles podem fazer isso.

207
00:26:50,397 --> 00:26:52,389
Que horrível.

208
00:27:36,397 --> 00:27:40,367
Eu tenho você, eu tenho você.

209
00:27:40,391 --> 00:27:42,392
Vamos, vamos...

210
00:27:44,385 --> 00:27:46,389
Cuidado.

211
00:27:50,397 --> 00:27:52,397
Bom trabalho.

212
00:27:57,386 --> 00:28:00,376
Ok? ok...

213
00:28:02,389 --> 00:28:06,387
- Estou bem aqui.
 - Procuro as cápsulas.

214
00:28:24,385 --> 00:28:29,395
- Não se preocupe, não estou doente.
 - O que está errado?

215
00:28:31,392 --> 00:28:34,385
Não há nada de errado.

216
00:28:36,386 --> 00:28:38,392
ah meu Deus...

217
00:28:40,395 --> 00:28:46,360
- Quem é o pai disso?
 - Algum idiota.

218
00:28:46,384 --> 00:28:52,361
Só não conte ao meu irmão.
Ele já tem o suficiente com que se preocupar.

219
00:28:52,385 --> 00:28:54,371
Eu não digo nada.

220
00:28:54,395 --> 00:28:58,388
Estou muito feliz que o
bebê vai ver o sol.

221
00:29:20,383 --> 00:29:22,391
Estamos prestes a chegar lá.

222
00:29:26,381 --> 00:29:31,364
Navarro, a câmara de descompressão 5-B é a nossa saída.
assim que encontrarmos o combustível criogênico.

223
00:29:31,388 --> 00:29:34,369
Bem-vindo ao espaço
estação Renascença, - -

224
00:29:34,393 --> 00:29:38,365
O centro de Weyland-Yutani para
pesquisa e desenvolvimento.

225
00:29:38,389 --> 00:29:43,395
A estação é dividida em duas
metades: Rômulo e Remo.

226
00:29:44,397 --> 00:29:51,395
Ambos servem aos nossos esforços para
melhorar o papel humano no espaço.

227
00:29:52,397 --> 00:29:55,373
Este lugar me dá arrepios.

228
00:29:55,397 --> 00:30:00,365
Você já ouviu falar sobre
o jogador que só tem uma bola?

229
00:30:00,389 --> 00:30:03,357
Sempre leva
cones. Você entendeu?

230
00:30:03,381 --> 00:30:05,387
Por favor, desligue-se.

231
00:30:06,380 --> 00:30:08,395
Você disse que estava nervoso, então eu tentei...

232
00:30:09,375 --> 00:30:13,394
Estou ansioso para entrar em um
cápsula e nunca mais te ver.

233
00:30:16,375 --> 00:30:19,358
- Vejo você então em Yvaga.
 - Você não vai para Yvaga.

234
00:30:19,382 --> 00:30:22,359
-Bjorn, pare.
 - Não deveria?

235
00:30:22,383 --> 00:30:25,368
- Resistir.
 - Ela não disse isso?

236
00:30:25,392 --> 00:30:31,393
O sistema é anti-Weyland-Yutani,
então pessoas falsas são banidas.

237
00:30:33,382 --> 00:30:37,376
Prefiro o termo “pessoa artificial”.

238
00:30:38,380 --> 00:30:40,355
Andy, ouça.

239
00:30:40,379 --> 00:30:43,359
A chuva pode entrar fumaça
prisão, se ela te levar.

240
00:30:43,383 --> 00:30:47,395
E se você ficar em Jackson, você
será sucateado pela empresa.

241
00:30:48,375 --> 00:30:52,373
Você está dentro? Eu preciso de você
placa para proteger as cápsulas.

242
00:30:52,397 --> 00:30:55,363
Mas quando chegarmos lá…

243
00:30:55,387 --> 00:30:59,357
Sucata. Adeus e tabaco.

244
00:30:59,381 --> 00:31:02,385
- Você terminou?
 - Só estou dizendo como é.

245
00:31:05,395 --> 00:31:11,397
Tudo bem. Se é o melhor
para Rain, é o que é melhor para mim.

246
00:31:15,396 --> 00:31:20,384
Você é um cara legal,
Andy. Sentiremos sua falta.

247
00:31:25,382 --> 00:31:28,355
Então ele não sabia?

248
00:31:28,379 --> 00:31:32,370
Não me preocupei em contar a ele.

249
00:31:32,394 --> 00:31:35,380
Não fique triste com isso.

250
00:31:37,395 --> 00:31:41,383
Não desperdice sua vida por Andy.

251
00:31:42,398 --> 00:31:46,381
Isso não importa para ele.

252
00:31:47,383 --> 00:31:49,374
Ele não é...

253
00:31:49,398 --> 00:31:52,385
... você sabe, real.

254
00:32:15,180 --> 00:32:18,168
O sinal vem de dentro.

255
00:32:27,171 --> 00:32:31,158
- Você não disse que a base foi desmantelada?
 - Sim.

256
00:32:31,182 --> 00:32:36,187
- Não parece descartado.
 - Não, mas está definitivamente abandonado.

257
00:32:37,167 --> 00:32:39,156
Andy, olhe aqui.

258
00:32:39,180 --> 00:32:44,186
Certamente pode causar curto-circuito em
sintetizador se você aumentar a potência.

259
00:32:48,174 --> 00:32:53,171
É melhor eu levar isso com
eu, se isso clicar para você.

260
00:32:55,166 --> 00:32:57,181
Foi só por diversão.

261
00:32:58,181 --> 00:33:00,181
Tomar cuidado.

262
00:33:10,172 --> 00:33:12,175
Merda.

263
00:33:16,176 --> 00:33:19,152
É apenas um sintético.

264
00:33:19,176 --> 00:33:23,152
Merda, eu só pensei
era uma pessoa real.

265
00:33:23,176 --> 00:33:27,165
- O que aconteceu?
- Talvez um derramamento de produto químico.

266
00:33:27,189 --> 00:33:31,178
O combustível deve estar lá.
Vamos pegá-lo e ir embora.

267
00:33:35,168 --> 00:33:37,150
CRIOC

268
00:33:37,174 --> 00:33:38,182
CÂMARA Andy?

269
00:33:52,179 --> 00:33:53,185
Bjorn, pegue a lanterna.

270
00:33:58,188 --> 00:34:01,146
Não há cápsulas aqui.

271
00:34:01,170 --> 00:34:05,177
Não, é um equipamento de refrigeração,
mas usa o mesmo tipo de combustível.

272
00:34:10,178 --> 00:34:12,174
Sim.

273
00:34:13,176 --> 00:34:17,161
45 quilos. Mais do que
o suficiente para nos levar a Yvaga.

274
00:34:17,185 --> 00:34:20,166
Bjorn, me dê uma mão.

275
00:34:29,180 --> 00:34:32,157
Puxe para três. Claro?

276
00:34:32,181 --> 00:34:35,183
Um dois três.

277
00:34:37,174 --> 00:34:39,177
Ai, meus dedos.

278
00:34:40,178 --> 00:34:42,187
Não consigo sentir meus dedos.

279
00:34:49,178 --> 00:34:52,163
- Minhas mãos estão congeladas.
 - O que está acontecendo?

280
00:34:52,187 --> 00:34:57,176
É uma forma de desligamento.
Andy, a porta.

281
00:35:00,181 --> 00:35:04,177
Ele não está autorizado.
Para abrir a porta.

282
00:35:05,176 --> 00:35:09,189
Ele pode reiniciar a nave, mas não
abrir a porta para uma sala indiferente?

283
00:35:10,169 --> 00:35:12,174
Eu acho que isso não importa.

284
00:35:15,184 --> 00:35:19,168
Venha agora! Venha agora!

285
00:35:36,186 --> 00:35:38,174
Provavelmente iremos tirá-los de lá.

286
00:35:42,172 --> 00:35:46,158
Se Andy não conseguir abrir a porta,
provavelmente também não podemos.

287
00:35:46,182 --> 00:35:51,146
Ele é um Weyland-Yutani
sintetizador. Somos apenas intrusos.

288
00:35:51,170 --> 00:35:54,182
- Você tem alguma ideia?
 - Ainda não.

289
00:35:57,177 --> 00:35:59,180
É mostrado aqui.

290
00:36:02,177 --> 00:36:03,186
Urso?

291
00:36:05,173 --> 00:36:06,182
Tyler?

292
00:36:10,186 --> 00:36:12,184
Eles estão lá.

293
00:36:16,179 --> 00:36:18,148
o que você está fazendo

294
00:36:18,172 --> 00:36:23,185
Se o módulo funcionar, posso transferir seu
autorização para Andy para que ele possa abrir a porta.

295
00:36:59,175 --> 00:37:00,189
Está preso.

296
00:37:03,180 --> 00:37:05,177
Cale a boca, está quente aqui.

297
00:37:32,188 --> 00:37:35,187
- Doente o suficiente.
 - Você não deve mexer em nada.

298
00:37:41,170 --> 00:37:45,170
Me ajude!  Retire o módulo!

299
00:37:50,187 --> 00:37:54,158
- Você está bem?
 - Foi muito estúpido.

300
00:37:54,182 --> 00:37:57,185
- Aqui.
 - Deixe-me ver.

301
00:37:59,174 --> 00:38:00,181
Sim.

302
00:38:02,172 --> 00:38:03,189
Tal.

303
00:38:04,169 --> 00:38:05,182
Chuva!

304
00:38:06,182 --> 00:38:11,176
Isto é dos sintéticos.
Tente colocá-lo no módulo do Andy.

305
00:38:15,183 --> 00:38:20,155
- Isso me machuca terrivelmente.
 - Agora vamos sair.

306
00:38:20,179 --> 00:38:22,177
Andy...

307
00:38:24,179 --> 00:38:26,185
Então vamos ver.

308
00:38:34,185 --> 00:38:38,149
Merda. Eu fiz algo errado?
Ele entrou em um bloqueio traseiro.

309
00:38:38,173 --> 00:38:42,181
Ele está apenas reiniciando.
Demora alguns minutos.

310
00:39:04,166 --> 00:39:06,186
Deixe-me encontrar algo para seus dedos.

311
00:39:13,187 --> 00:39:15,188
O que é que foi isso?

312
00:39:18,178 --> 00:39:20,179
Fique em linha reta.

313
00:39:24,167 --> 00:39:25,185
Tyler?

314
00:39:29,185 --> 00:39:31,176
O que você está fazendo?

315
00:39:40,179 --> 00:39:43,155
-Bjorn?
 - Pare com esse peido.

316
00:39:43,179 --> 00:39:46,154
- Há algo na água.
 - O que é?

317
00:39:46,178 --> 00:39:49,179
Não faço ideia, mas está na água.

318
00:39:53,184 --> 00:39:54,189
Urso!

319
00:39:59,177 --> 00:40:01,189
O que diabos foi isso?

320
00:40:05,183 --> 00:40:07,167
Andy!

321
00:40:16,184 --> 00:40:18,179
Bjorn, ajude-o!

322
00:40:24,174 --> 00:40:25,187
-Tyler!
 - Desculpe.

323
00:40:28,184 --> 00:40:33,175
Venha me ajudar!  Navarro!

324
00:41:08,170 --> 00:41:09,183
Andy, vá!

325
00:41:12,176 --> 00:41:16,149
Urso!  Andy, a porta!  Urso!

326
00:41:16,173 --> 00:41:18,177
Vamos, vamos, vamos!

327
00:41:19,187 --> 00:41:22,172
Fora com você!

328
00:41:23,186 --> 00:41:25,167
Fora, fora!

329
00:41:30,187 --> 00:41:33,166
Vamos, Bjorn!

330
00:41:38,174 --> 00:41:40,173
Andy, a porta!

331
00:41:48,181 --> 00:41:50,166
Fique quieto.

332
00:41:53,174 --> 00:41:57,163
Isso a sufoca. Parar!
Isso a está sufocando!

333
00:41:57,187 --> 00:42:04,147
- Pare, Bjorn!  Pare, caramba!
 - Está prestes a matá-la!

334
00:42:04,171 --> 00:42:08,151
Eu não acho que seja o
criatura está em processo de.

335
00:42:08,175 --> 00:42:09,175
Andy?

336
00:42:11,167 --> 00:42:15,152
A pulsação rítmica dela
bexiga em sincronia com sua respiração...

337
00:42:15,176 --> 00:42:20,175
- me diz que está dando oxigênio a ela
para mantê-la viva, não faço ideia do porquê.

338
00:42:21,186 --> 00:42:23,182
Quem diabos é você?

339
00:42:25,189 --> 00:42:30,189
Um sintetizador ND-255 Weyland-Yutani
com funções de mineração e guarda.

340
00:42:32,169 --> 00:42:36,151
- Você me chamou de "Andy".
 - Esse é o módulo.

341
00:42:36,175 --> 00:42:37,175
Sim.

342
00:42:38,185 --> 00:42:43,147
O novo módulo tem
atualizei meus poderes e

343
00:42:43,171 --> 00:42:47,148
minha IA - - e agora é
reparando meu sistema motor.

344
00:42:47,172 --> 00:42:49,148
Uma atualização muito necessária.

345
00:42:49,172 --> 00:42:52,147
- Estou assando aquele canalha.
 - Não!

346
00:42:52,171 --> 00:42:56,151
A corrente fará com que
músculo da cauda para quebrar seu pescoço.

347
00:42:56,175 --> 00:43:00,146
O que diabos você
quer que façamos, o que?

348
00:43:00,170 --> 00:43:02,188
Você sabe como podemos ajudá-la?

349
00:43:03,168 --> 00:43:05,162
Meus bancos de dados permanecem inalterados.

350
00:43:05,186 --> 00:43:10,169
Eu não sei o que a criatura
é ou como ele pode ser removido.

351
00:43:11,185 --> 00:43:15,177
Mas há possivelmente
alguém na sala que faz isso.

352
00:43:43,518 --> 00:43:46,485
Deve proteger a substância Z-01.

353
00:43:46,509 --> 00:43:49,520
Maior prioridade. Deve
completar a missão.

354
00:43:50,500 --> 00:43:53,484
Isso me dói, mas
sua missão falhou.

355
00:43:53,508 --> 00:43:55,523
O que?  Não, eu...

356
00:44:00,520 --> 00:44:03,510
Como podemos ajudá-la?

357
00:44:04,504 --> 00:44:09,484
Você não deve ajudá-la. Você
deve escapar. Apresse-se.

358
00:44:09,508 --> 00:44:13,481
Não, não. Não vamos deixá-la.

359
00:44:13,505 --> 00:44:18,514
Então mostre misericórdia e mate
ela. Caso contrário, todos vocês morrerão.

360
00:44:20,518 --> 00:44:23,497
- O que ele quer dizer?
 - O que isso faz com ela?

361
00:44:23,521 --> 00:44:27,523
O parasitóide implanta um
Plagiarus praepotens nela.

362
00:44:28,503 --> 00:44:32,481
Isso absorverá o DNA dela
e crescer fora dela.

363
00:44:32,505 --> 00:44:33,585
O que crescerá dela?

364
00:44:45,511 --> 00:44:48,505
Xenomorfo XX121.

365
00:44:49,503 --> 00:44:53,494
Um de nossos navios entrou em contato
com o espécime aqui há duas décadas.

366
00:44:53,518 --> 00:44:57,483
Apenas um dos USS
A tripulação de Nostromo sobreviveu...

367
00:44:57,507 --> 00:45:02,508
e explodiu a criatura para fora da câmara de descompressão.
Estamos procurando por isso desde então.

368
00:45:03,502 --> 00:45:06,491
170 dias atrás a pesquisa foi bem-sucedida.

369
00:45:06,515 --> 00:45:10,521
O xenomorfo foi trazido
a bordo, dado como morto.

370
00:45:11,501 --> 00:45:13,520
Mas a falta de oxigênio e de comida - - não tem

371
00:45:14,500 --> 00:45:17,520
verdadeiro significado para
este organismo perfeito.

372
00:45:18,500 --> 00:45:21,492
Mas nada é imortal.

373
00:45:21,516 --> 00:45:23,481
Obviamente.

374
00:45:23,505 --> 00:45:29,484
Arrasou a estação
até a nossa sobrevivência

375
00:45:29,508 --> 00:45:32,499
soldados atiraram...
- e deu início ao seu canto do cisne.

376
00:45:32,523 --> 00:45:35,498
- Sangue ácido?
- Ácido sulfúrico e clorídrico.

377
00:45:35,522 --> 00:45:40,498
- Selei a estação, mas tarde demais.
 - Estamos muito felizes com o seu navio!

378
00:45:40,522 --> 00:45:42,494
Ok, ok, ok.

379
00:45:42,518 --> 00:45:47,490
E se usarmos o
criocombustível para congelar a raiz da cauda?

380
00:45:47,514 --> 00:45:50,521
Então isso pode parar de sufocá-la.

381
00:45:51,522 --> 00:45:54,504
É uma possibilidade.

382
00:46:21,520 --> 00:46:23,505
Vá embora!

383
00:46:44,522 --> 00:46:48,482
Acabou. Eu tenho você.

384
00:46:48,506 --> 00:46:51,495
- Foi embora.
 - Você pode lidar com isso.

385
00:46:51,519 --> 00:46:53,514
Não tenho tanta certeza disso.

386
00:46:58,518 --> 00:47:02,482
- Quais são as probabilidades?
 - 60-40 contra seu amigo.

387
00:47:02,506 --> 00:47:05,487
As chances de quê?

388
00:47:05,511 --> 00:47:08,521
Para a criatura
para terminar sua missão.

389
00:47:09,501 --> 00:47:11,512
O que ele quer dizer?

390
00:47:12,516 --> 00:47:16,498
Ouça aqui. As pessoas têm que ir
através de muitas fases emocionais, - -

391
00:47:16,522 --> 00:47:21,490
antes de pegarem o resfriado, racional
e muitas vezes a consequência mais difícil.

392
00:47:21,514 --> 00:47:25,505
Você deve ajudá-los.
Você deve ajudá-los.

393
00:47:29,515 --> 00:47:32,487
Andy?  O que está acontecendo?

394
00:47:32,511 --> 00:47:36,483
Não podemos levá-la
de volta ao navio.

395
00:47:36,507 --> 00:47:39,505
- Você deve entender isso.
 - Fez clique para ele.

396
00:47:41,508 --> 00:47:43,492
Seu porco maluco!

397
00:47:43,516 --> 00:47:47,516
Vamos embora.
Vamos, vamos.

398
00:47:50,512 --> 00:47:55,502
- Vamos, Tyler.
 - Não podemos deixá-la.  Urso!

399
00:47:57,512 --> 00:48:01,484
Agora ouça aqui. Você tem
para entrar e dar partida no navio.

400
00:48:01,508 --> 00:48:05,492
Me perdoe. eu sempre
não foi nada além de um fardo para você.

401
00:48:05,516 --> 00:48:11,523
Hoje posso finalmente ajudar você.
Não me veja mais como uma criança.

402
00:48:15,503 --> 00:48:16,503
Andy?

403
00:48:52,516 --> 00:48:55,512
Navarro, desconecte a nave!

404
00:48:57,511 --> 00:49:02,513
Desconexão iniciada.
Por favor, escape da câmara de descompressão.

405
00:49:14,516 --> 00:49:20,491
- O que diabos ele está fazendo?
 - Ele acha que Andy vai matar Navarro.

406
00:49:20,515 --> 00:49:24,501
O que? Ele quer isso?

407
00:49:27,501 --> 00:49:29,502
Não sei.

408
00:49:32,513 --> 00:49:37,502
Andy. Andy! Abrir a porta.

409
00:49:43,501 --> 00:49:46,498
Desculpe, não consegui impedi-los.

410
00:49:46,522 --> 00:49:51,495
Urso? O que você está fazendo?
Você deve voltar para nós.

411
00:49:51,519 --> 00:49:53,521
Não antes que ela se transforme
ele fora do psicopata.

412
00:49:56,504 --> 00:49:58,523
- O que está acontecendo?
 -Andy...

413
00:50:00,507 --> 00:50:05,512
Andy enlouqueceu. Eu apenas
preciso sair desta câmara de descompressão.

414
00:50:07,523 --> 00:50:10,498
Navarro, você está bem?

415
00:50:10,522 --> 00:50:13,519
O que está errado? O que você precisa?

416
00:50:18,520 --> 00:50:20,512
Navarro?

417
00:50:30,500 --> 00:50:31,522
Oh Deus, o que é isso?

418
00:50:34,523 --> 00:50:36,518
Navarro! Navarro!

419
00:50:39,500 --> 00:50:42,506
Eu não sei o que fazer.

420
00:50:47,506 --> 00:50:50,512
Bjorn, fale comigo!  O que está acontecendo?

421
00:51:01,511 --> 00:51:04,511
Ajuda!  Ajuda!

422
00:51:05,515 --> 00:51:08,512
O que está acontecendo?

423
00:51:10,517 --> 00:51:13,506
Você não deve me deixar morrer.

424
00:53:01,519 --> 00:53:06,482
-Bjorn?  Ok?
 - Temos que tirá-los.

425
00:53:06,506 --> 00:53:12,486
47 minutos para a colisão.

426
00:53:12,510 --> 00:53:16,482
- Não cabe.
 - Você disse que tínhamos mais horas.

427
00:53:16,506 --> 00:53:19,482
A explosão tem
mudou o eixo da estação, - -

428
00:53:19,506 --> 00:53:22,480
para que agora atinja
o cinturão de asteróides anteriormente.

429
00:53:22,504 --> 00:53:23,522
Onde eles pousaram?

430
00:53:24,502 --> 00:53:28,509
O hangar Romulus no
outro lado da estação. Ausente.

431
00:53:36,507 --> 00:53:41,513
45 minutos para a colisão.

432
00:53:45,500 --> 00:53:48,516
Mãe, o que é substância
Como é a integridade do Z-01?

433
00:53:55,503 --> 00:53:57,500
Ainda há esperança.

434
00:54:05,506 --> 00:54:08,514
Devemos encontrar um caminho para o módulo Romulus.

435
00:54:16,517 --> 00:54:19,512
- Não, não, não...
 - Eles devem ter se espalhado.

436
00:54:23,509 --> 00:54:26,504
- Não consigo ver outra maneira.
 -Andy, pode...?

437
00:54:29,520 --> 00:54:33,483
Eu ouvi sua voz em
minha cabeça me chamando.

438
00:54:33,507 --> 00:54:36,488
ND-255, pessoa artificial.

439
00:54:36,512 --> 00:54:41,496
Seu modelo foi o esteio
nosso impulso de colonização. Uma honra para mim.

440
00:54:41,520 --> 00:54:44,496
Permita-me apresentar-me.

441
00:54:44,520 --> 00:54:50,484
Eu sou o Oficial de Pesquisa Rook e
solicite respeitosamente sua ajuda.

442
00:54:50,508 --> 00:54:55,522
Infelizmente só tenho um
diretiva. Fazendo o que é melhor para…

443
00:54:57,503 --> 00:55:01,509
A directiva na sua
a atualização substitui a antiga.

444
00:55:02,505 --> 00:55:04,487
Sim.

445
00:55:04,511 --> 00:55:07,485
O que é necessário
de mim, Sr. Oficial?

446
00:55:07,509 --> 00:55:09,514
Que você complete nossa missão.

447
00:55:17,269 --> 00:55:19,251
Andy!

448
00:55:20,252 --> 00:55:21,236
Andy.

449
00:55:21,260 --> 00:55:26,233
Sobre o perdão. eu tenho
discuti nossa situação com meu amigo.

450
00:55:26,257 --> 00:55:27,272
Venha junto.

451
00:55:28,252 --> 00:55:31,264
Nossa situação? Andy?

452
00:55:39,269 --> 00:55:45,242
Os parasitóides não têm olhos. Eles
opte por sons e assinaturas de calor.

453
00:55:45,266 --> 00:55:49,237
- O que?
 - Sua temperatura corporal.

454
00:55:49,261 --> 00:55:54,273
Se aumentarmos a temperatura no
sala, isso nos tornará invisíveis para eles?

455
00:55:55,253 --> 00:55:57,237
Se estivermos quietos o suficiente?

456
00:55:57,261 --> 00:55:59,269
Acontecerá.

457
00:56:10,255 --> 00:56:12,260
É tudo culpa minha.

458
00:56:14,269 --> 00:56:16,268
É sim.

459
00:56:18,258 --> 00:56:21,253
Seu, meu e dos outros.

460
00:56:23,257 --> 00:56:26,257
Tomamos a decisão juntos.

461
00:56:29,272 --> 00:56:31,270
Provavelmente chegaremos até eles.

462
00:56:34,253 --> 00:56:39,258
40 minutos para a colisão.

463
00:57:10,270 --> 00:57:15,236
A temperatura agora corresponde à do seu corpo, então
a criatura não deveria ser capaz de ver você.

464
00:57:15,260 --> 00:57:20,241
Mas o estresse, o medo e o pânico aumentarão
sua temperatura e expor você.

465
00:57:20,265 --> 00:57:26,255
Suor e arrepios são a tentativa da sua pele
para refrescar você, então tome cuidado com isso.

466
00:57:27,255 --> 00:57:30,259
Mantenha a calma e fique quieto.

467
01:00:25,259 --> 01:00:27,263
Vamos, vamos!

468
01:00:29,260 --> 01:00:31,258
Vamos!

469
01:00:41,271 --> 01:00:44,272
Bjorn, vamos lá.

470
01:00:57,266 --> 01:01:00,256
Fique longe!

471
01:01:57,250 --> 01:01:59,234
Ok?

472
01:01:59,258 --> 01:02:02,273
- Oh Deus, Tyler...
 - Estou aqui.

473
01:02:03,253 --> 01:02:07,272
Tyler, você tem que ajudar
eu. Não consigo abrir a porta.

474
01:02:15,257 --> 01:02:18,262
Pelo botão vermelho
existe uma chave.

475
01:02:21,262 --> 01:02:24,255
Não consigo encontrar nenhuma chave.

476
01:02:27,263 --> 01:02:31,255
- Deve estar lá.
 - Ok, ok.

477
01:02:49,259 --> 01:02:51,258
Eu tenho isso!

478
01:02:56,270 --> 01:02:58,270
Oh Deus!

479
01:03:19,256 --> 01:03:20,260
Correr.

480
01:03:21,254 --> 01:03:22,265
Correr! Correr!

481
01:03:46,264 --> 01:03:48,230
Espere!

482
01:03:48,254 --> 01:03:50,271
- Espere!
- Vamos!

483
01:04:00,251 --> 01:04:05,241
- Você quase o prendeu na porta.
- Sim, mas não fiz.

484
01:04:05,265 --> 01:04:10,263
Eu cronometrei perfeitamente com mais sucesso
do que da última vez. Você não concorda?

485
01:04:11,268 --> 01:04:15,270
Eles vieram
mais perto. Vamos em frente.

486
01:04:16,250 --> 01:04:21,255
30 minutos para a colisão.

487
01:06:47,268 --> 01:06:49,271
Acesso negado.

488
01:06:58,266 --> 01:07:02,272
Estamos aqui agora. Pegue
fácil. Andy, abra a porta.

489
01:07:03,252 --> 01:07:05,248
Vá com calma. Bem
provavelmente te tirará daqui.

490
01:07:05,272 --> 01:07:08,265
Tyler, abra a porta.

491
01:07:10,264 --> 01:07:12,230
Ah, Deus.

492
01:07:12,254 --> 01:07:15,248
Kay, olhe para mim. Bem
provavelmente te tirará daqui.

493
01:07:15,272 --> 01:07:18,271
-Andy, abra a porta.
- O que você está fazendo?

494
01:07:19,251 --> 01:07:21,234
-Andy!
- O que está errado?

495
01:07:21,258 --> 01:07:25,261
- Agora abra essa porta.
 - É isso que a criatura quer.

496
01:07:26,266 --> 01:07:28,273
Abra agora!

497
01:07:29,253 --> 01:07:34,240
Escute-me. Ela está grávida.

498
01:07:34,264 --> 01:07:39,247
- Ela vai ter um filho.  Você ouve?
 - A porta está a dois segundos de abrir.

499
01:07:39,271 --> 01:07:43,247
O que você está fazendo?

500
01:07:43,271 --> 01:07:45,272
A criatura será capaz
para chegar aqui facilmente.

501
01:07:46,252 --> 01:07:50,272
Agora abra essa porta!
Por que você não me ajuda?

502
01:07:51,252 --> 01:07:53,244
Então me ajude!

503
01:07:53,268 --> 01:07:57,249
Você é um de nós. Agora
abra a maldita porta! Andy!

504
01:07:57,273 --> 01:08:00,258
Você tem que escapar!

505
01:08:33,267 --> 01:08:39,237
Andy, por favor abra o
porta. Eu tenho que ir atrás dela.

506
01:08:39,261 --> 01:08:42,272
Desculpe. eu poderia fazer
nada para salvá-la.

507
01:08:43,252 --> 01:08:47,270
- Você poderia ter aberto a maldita porta!
 - Então fomos todos mortos.

508
01:08:49,261 --> 01:08:52,239
Temos que seguir em frente antes
a criatura encontra seu caminho aqui.

509
01:08:52,263 --> 01:08:54,264
Andy...

510
01:08:55,265 --> 01:08:58,263
Qual é a sua diretriz principal?

511
01:08:59,261 --> 01:09:04,260
Recebi uma nova diretriz.
Para fazer o que é melhor para a empresa.

512
01:09:06,265 --> 01:09:09,242
Tenho que remover o módulo.

513
01:09:09,266 --> 01:09:13,264
Infelizmente, não é
no interesse da empresa.

514
01:09:19,250 --> 01:09:22,252
Devemos seguir em frente. Agora.

515
01:09:31,473 --> 01:09:33,479
Como você pôde?

516
01:09:34,474 --> 01:09:38,469
O que? Sair
alguém em apuros?

517
01:09:42,471 --> 01:09:44,472
O que fazemos agora?

518
01:09:46,467 --> 01:09:49,444
Conclua a tarefa que Rook me deu.

519
01:09:49,468 --> 01:09:53,462
Quando isso for feito, ele
dar permissão de partida a Corbelan.

520
01:09:54,461 --> 01:09:59,468
Você poderá ir para Yvaga
juntos, e voltarei para Jackson.

521
01:10:03,476 --> 01:10:06,473
Se sobrevivermos a isto de outra forma.

522
01:10:17,472 --> 01:10:19,478
Então aqui estamos.

523
01:10:43,465 --> 01:10:46,452
Laboratório Romulus beta.

524
01:10:46,476 --> 01:10:51,461
Todos os funcionários devem ter
Autorização de segurança A-1.

525
01:10:52,481 --> 01:10:57,449
- O que é?
 - Provavelmente uma arma biológica doente.

526
01:10:57,473 --> 01:11:01,438
Na verdade, é exatamente o oposto.

527
01:11:01,462 --> 01:11:04,449
Andy, conte a eles o que eu lhe contei.

528
01:11:04,473 --> 01:11:09,446
Nossas colônias prosperam em condições excruciantes
temperaturas, novas doenças,

529
01:11:09,470 --> 01:11:14,447
e vapores tóxicos de minas. Um
tragédia imprevista após a outra.

530
01:11:14,471 --> 01:11:18,478
O homem não está apto para
colonizar o espaço.

531
01:11:19,458 --> 01:11:20,480
É muito frágil.

532
01:11:22,459 --> 01:11:24,454
Está muito fraco.

533
01:11:24,478 --> 01:11:27,440
Esta estação iria mudar isso.

534
01:11:27,464 --> 01:11:30,478
"O Organismo Perfeito"
deveria ser homem.

535
01:11:32,466 --> 01:11:35,446
Então eu corrigi isso.

536
01:11:35,470 --> 01:11:39,476
Eu peguei suas habilidades
para dá-los ao homem.

537
01:11:41,467 --> 01:11:45,449
Nos parasitóides que criei
do xenomorfo

538
01:11:45,473 --> 01:11:48,480
DNA, descobri um fluido não newtoniano único.

539
01:11:49,460 --> 01:11:54,447
A vida em sua forma mais básica,
forma não adulterada.

540
01:11:54,471 --> 01:11:59,444
Este microrganismo é
o mais mortal que existe.

541
01:11:59,468 --> 01:12:03,478
Mas com acetilação
e síntese eu virei

542
01:12:04,458 --> 01:12:07,439
transformou-o no milagre que o Sr. Weyland morreu para encontrar.

543
01:12:07,463 --> 01:12:12,471
Fogo de Prometeu.
O presente dos deuses ao homem.

544
01:12:15,458 --> 01:12:17,438
Z-01 contém o genoma que dá o

545
01:12:17,462 --> 01:12:21,477
xeno a capacidade de
regular seu próprio metabolismo.

546
01:12:22,458 --> 01:12:27,469
A sua natureza simbiótica reescreve o
DNA do organismo hospedeiro através do sangue.

547
01:12:30,459 --> 01:12:34,454
É algo muito necessário
atualização para o homem.

548
01:12:34,478 --> 01:12:37,478
Não podemos mais
espere pela evolução.

549
01:12:38,458 --> 01:12:43,481
- Não podemos simplesmente fugir agora?
 - A substância deverá retornar à colônia.

550
01:12:45,459 --> 01:12:48,451
Rook fica de olho na substância. Uma vez a bordo do

551
01:12:48,475 --> 01:12:53,442
navio, - - ele ativa o piloto automático
e envia de volta para a colônia.

552
01:12:53,466 --> 01:12:55,468
Espere.

553
01:12:57,460 --> 01:12:59,478
Você pode ver isso?

554
01:13:03,463 --> 01:13:06,458
- Lá.
 - O canalha está nos perseguindo.

555
01:13:07,470 --> 01:13:11,469
Bem. Novo plano. Pode
você maneja uma arma?

556
01:13:13,466 --> 01:13:14,480
Você pode muito bem acreditar nisso.

557
01:13:21,463 --> 01:13:26,480
Este é um pulso F44AA
rifle, que os fuzileiros navais usaram.

558
01:13:27,460 --> 01:13:31,476
"AA" significa Mira
Ajude. Até debaixo do braço com isso.

559
01:13:33,476 --> 01:13:35,465
Tal. A mão aqui.

560
01:13:38,470 --> 01:13:44,470
Mire em Andy e puxe o gatilho até a metade
bem para baixo. O fusível está ligado.

561
01:13:48,474 --> 01:13:51,452
Lá você pode
veja. Assistência de mira.

562
01:13:51,476 --> 01:13:54,481
Se o canalha vier, você
não é possível passar disparado.

563
01:13:55,461 --> 01:13:58,459
Onde você aprendeu tudo isso?

564
01:13:59,458 --> 01:14:01,439
Jogos de computador e revistas.

565
01:14:01,463 --> 01:14:05,443
Você só tem um
revista. 450 tiros.

566
01:14:05,467 --> 01:14:08,446
E você não deve
afrouxe um único.

567
01:14:08,470 --> 01:14:11,479
Sangue ácido, você
provavelmente lembre-se.

568
01:14:12,459 --> 01:14:15,478
Estamos no convés inferior do
estação. Abaixo de nós há um espaço vazio.

569
01:14:16,458 --> 01:14:21,441
Atirar na criatura causará um
descompressão repentina e então morremos.

570
01:14:21,465 --> 01:14:27,441
- Então o que vamos fazer com os rifles?
 - Talvez a ameaça mantenha a criatura afastada.

571
01:14:27,465 --> 01:14:31,446
- Talvez.
 - Um grande talvez.

572
01:14:31,470 --> 01:14:35,469
Eu encontrei um caminho
a correia transportadora. Por aqui.

573
01:14:38,471 --> 01:14:40,460
Andy...

574
01:14:41,466 --> 01:14:43,467
você está aí?

575
01:15:15,460 --> 01:15:20,467
20 minutos para a colisão.

576
01:15:31,474 --> 01:15:36,468
O elevador no final do
corredor nos levará diretamente ao navio.

577
01:15:48,469 --> 01:15:52,438
- Existem vários deles.
 - Não é tão bom.

578
01:15:52,462 --> 01:15:55,464
Eles parecem ter
estou aqui há muito tempo.

579
01:16:01,481 --> 01:16:03,475
Andy?

580
01:16:22,470 --> 01:16:24,476
Você todo-poderoso.

581
01:16:29,463 --> 01:16:31,472
Pequenos animais trabalhadores.

582
01:16:43,469 --> 01:16:47,479
- É melhor encontrarmos outro caminho.
 - Parece uma boa ideia.

583
01:16:49,481 --> 01:16:52,442
Andy, tente abrir o portão.

584
01:16:52,466 --> 01:16:53,480
Parar.

585
01:16:55,469 --> 01:16:57,461
Por que?

586
01:17:08,475 --> 01:17:09,479
Kay!

587
01:17:11,477 --> 01:17:15,440
Tyler!  Tyler!

588
01:17:15,464 --> 01:17:16,476
Kay!

589
01:17:18,481 --> 01:17:20,471
Ok?

590
01:17:39,464 --> 01:17:41,440
Kay!

591
01:17:41,464 --> 01:17:43,464
Eu tenho ela.

592
01:17:45,473 --> 01:17:49,465
- Nós temos você agora.
 - Ela está viva.

593
01:18:06,474 --> 01:18:10,454
- Ela está perdendo muito sangue.
 - Ela não foi implantada.

594
01:18:10,478 --> 01:18:14,478
- Como você sabe?
 - Não há nenhum parasitóide morto aqui.

595
01:18:15,458 --> 01:18:20,469
Andy, você tem que fazer
alguma coisa. Estou te implorando, Andy.

596
01:18:24,475 --> 01:18:29,469
O genoma humano é 25% semelhante
ao dos ratos, e funcionou no rato.

597
01:18:34,465 --> 01:18:36,469
Vamos, Kay.

598
01:18:38,474 --> 01:18:41,438
- Não.
 - Eu tenho escolha?

599
01:18:41,462 --> 01:18:45,440
Nós a colocamos em criogenia a bordo do navio.

600
01:18:45,464 --> 01:18:50,442
Isso a manterá viva até que ela
pode ser tratado na colônia.

601
01:18:50,466 --> 01:18:53,466
- Andy, ela sobreviverá?
 - Se nos apressarmos.

602
01:19:12,469 --> 01:19:13,477
Corra, corra!

603
01:19:20,468 --> 01:19:23,465
Aí está. Eu tenho ela.

604
01:19:31,460 --> 01:19:37,477
Ei, já estaremos aí.
Você apenas tem que perseverar.

605
01:19:42,462 --> 01:19:43,467
Atenção!

606
01:20:21,474 --> 01:20:24,475
Isso é tudo que você tem a oferecer?

607
01:20:30,465 --> 01:20:31,471
Andy!

608
01:20:39,477 --> 01:20:42,463
Tyler!

609
01:21:50,474 --> 01:21:56,450
Kay, ouça com atenção. O
elevador sobe até o navio.

610
01:21:56,474 --> 01:21:59,442
Pegue isso e coloque
você mesmo em uma criocápsula.

611
01:21:59,466 --> 01:22:04,462
Então o piloto automático irá voar com você
de volta à colônia. Você pode fazer isso?

612
01:22:07,478 --> 01:22:11,448
- Sim?
 - E você?

613
01:22:11,472 --> 01:22:14,459
Encontrarei outro caminho de volta.

614
01:24:07,963 --> 01:24:12,964
Deixe-me tirar isso. Então
Eu vou consertar você em troca.

615
01:24:16,975 --> 01:24:18,947
Escute-me.

616
01:24:18,971 --> 01:24:22,957
Você vai
morrer aqui, e não é

617
01:24:22,981 --> 01:24:25,969
no interesse da empresa - - ou no meu.

618
01:24:56,975 --> 01:25:00,979
Venha agora. Andy, vamos lá.

619
01:25:02,980 --> 01:25:08,950
10 minutos para a colisão.

620
01:25:08,974 --> 01:25:10,964
Chuva?

621
01:25:14,962 --> 01:25:16,947
Andy...

622
01:25:16,971 --> 01:25:20,977
- Peço desculpas muitas vezes.
 - Não, não, não.

623
01:25:22,963 --> 01:25:24,978
Sou eu quem está pedindo desculpas.

624
01:25:42,975 --> 01:25:45,978
Isso não vai mantê-los
em cheque por muito tempo.

625
01:26:11,960 --> 01:26:12,980
Venha agora!

626
01:26:13,960 --> 01:26:15,957
Você está desperdiçando seu tempo.

627
01:26:15,981 --> 01:26:20,939
Você deve nos ajudar. Abrir a porta.

628
01:26:20,963 --> 01:26:24,957
Infelizmente, devo recusar o seu
pedido. Isto colocará a substância em perigo.

629
01:26:24,981 --> 01:26:30,958
Mas estou grato pela ajuda
vocês dois deram a companhia.

630
01:26:31,969 --> 01:26:33,981
Seu porco estúpido!

631
01:26:38,977 --> 01:26:41,954
Andy, abra.

632
01:26:41,978 --> 01:26:44,965
- Não funciona.
- Satanás!

633
01:26:50,972 --> 01:26:54,974
Não posso mentir sobre suas chances,
mas você tem minha simpatia.

634
01:27:14,965 --> 01:27:19,962
Pressione. Então eu assumirei o controle
o navio e tirar você daqui.

635
01:27:20,977 --> 01:27:24,968
- Quem é você?
- Um amigo.

636
01:27:25,976 --> 01:27:30,951
Seus camaradas morreram então você
poderia sobreviver. Pressione o botão, -

637
01:27:30,975 --> 01:27:33,967
- e deixe-me honrar seu sacrifício.

638
01:27:41,971 --> 01:27:46,943
Andy, você não quer
me conte uma de suas piadas?

639
01:27:46,967 --> 01:27:49,968
Por que os monstros não comem palhaços?

640
01:27:51,958 --> 01:27:53,953
Porque eles têm um gosto engraçado.

641
01:27:53,977 --> 01:27:57,975
- Eu não entendo clonagem.
- Então somos dois.

642
01:27:59,963 --> 01:28:02,938
Eu li um livro sobre gravidade.

643
01:28:02,962 --> 01:28:04,978
Foi um caso pesado.

644
01:28:07,966 --> 01:28:09,979
Chuva?  Chuva?

645
01:28:10,981 --> 01:28:15,966
- O que você está fazendo?
- Desliga o gerador de gravidade.

646
01:28:16,962 --> 01:28:19,947
Dez, nove, oito, -

647
01:28:19,971 --> 01:28:23,939
- sete, seis, cinco, quatro, -

648
01:28:23,963 --> 01:28:26,967
- três, dois, um.

649
01:28:33,966 --> 01:28:37,960
- Agora, isso é uma boa ideia?
- Isso vai aparecer.

650
01:28:43,968 --> 01:28:45,964
Funciona.

651
01:29:04,965 --> 01:29:07,974
Chuva, você tem 40% sobrando.

652
01:29:17,959 --> 01:29:18,981
20%.

653
01:29:31,969 --> 01:29:32,969
Chuva!

654
01:29:42,974 --> 01:29:44,958
Merda.

655
01:29:51,977 --> 01:29:53,965
Fique atrás de mim.

656
01:29:59,958 --> 01:30:01,963
Tome cuidado.

657
01:30:25,974 --> 01:30:28,961
Chuva!

658
01:30:43,970 --> 01:30:46,964
Andy, você está bem?

659
01:30:50,981 --> 01:30:53,943
Temos que ir para o elevador.

660
01:30:53,967 --> 01:30:58,963
CONTAGEM REGRESSIVA PARA INÍCIO DO CONTROLE DE PESO

661
01:31:07,967 --> 01:31:09,975
O elevador não funciona sem gravidade.

662
01:31:26,977 --> 01:31:28,971
Claro?

663
01:31:37,979 --> 01:31:39,972
Chuva!

664
01:32:07,980 --> 01:32:09,970
Não!

665
01:32:19,974 --> 01:32:22,960
Início do controle de peso!

666
01:32:31,971 --> 01:32:33,980
-Andy!
- Vamos!

667
01:33:55,968 --> 01:33:56,968
Andy!

668
01:34:27,970 --> 01:34:29,968
Deixe-a em paz...

669
01:34:34,967 --> 01:34:37,959
...sua porca.

670
01:34:52,977 --> 01:34:58,973
Colisão em dez, nove, oito...

671
01:34:59,965 --> 01:35:04,955
...sete, seis, cinco, quatro...

672
01:35:04,979 --> 01:35:08,967
...três, dois, um.

673
01:35:13,970 --> 01:35:14,978
Kay!

674
01:35:19,964 --> 01:35:23,946
- Demorou muito para chegar.
- Vamos sair daqui.

675
01:35:23,970 --> 01:35:26,972
Estou feliz que vocês dois tenham conseguido.

676
01:35:30,974 --> 01:35:32,959
A MÃE ASSUME O CONTROLE

677
01:36:23,976 --> 01:36:27,946
Tipo, cuidado com a cabeça.

678
01:36:27,970 --> 01:36:32,970
- Obrigado.
- Provavelmente vocês dois conseguirão lidar com isso.

679
01:36:40,980 --> 01:36:45,942
A empresa se orgulha de
foi realizado aqui.

680
01:36:45,966 --> 01:36:47,945
Eu lhes enviei a mensagem.

681
01:36:47,969 --> 01:36:52,951
Quando eles o receberem, eles virão para
Jackson's Star e pegue a substância.

682
01:36:52,975 --> 01:36:54,958
PILOTO AUTOMÁTICO DESLIGADO

683
01:36:58,971 --> 01:37:00,953
O que você está fazendo?

684
01:37:00,977 --> 01:37:03,963
O plano mudou.

685
01:37:04,971 --> 01:37:08,965
Andy, pare-a.  Bata-nos novamente.

686
01:37:11,964 --> 01:37:15,938
Você não deve. A substância
deve chegar à empresa.

687
01:37:15,962 --> 01:37:18,977
Infelizmente, devo recusar
seu pedido. Divirta-se.

688
01:37:19,978 --> 01:37:25,963
Ouçam, vocês dois. Você não significa nada
no grande esquema das coisas...

689
01:37:32,960 --> 01:37:33,960
Não.

690
01:37:47,977 --> 01:37:51,967
Isso manterá seus sistemas
correndo até chegarmos a Yvaga.

691
01:37:53,963 --> 01:37:57,960
- Mas eu pensei...
- Eu não me importo.  Você deve vir junto.

692
01:37:58,974 --> 01:38:01,970
Se isso é o melhor para Rain.

693
01:38:03,967 --> 01:38:06,955
Tenho uma nova diretriz para você.

694
01:38:06,979 --> 01:38:09,964
Faça o que for melhor para nós.

695
01:38:12,963 --> 01:38:14,945
Com prazer.

696
01:38:14,969 --> 01:38:16,958
Bem.

697
01:38:32,934 --> 01:38:34,934
PERIGO DE VIDA SONO INTERROMPIDO

698
01:38:40,925 --> 01:38:43,897
Ah, Kay...

699
01:38:43,921 --> 01:38:45,904
O que há de errado?

700
01:38:45,928 --> 01:38:47,924
Ah, não...

701
01:39:16,931 --> 01:39:19,919
Tire isso de mim.

702
01:40:08,918 --> 01:40:09,908
CARGA DANIFICADA

703
01:40:09,932 --> 01:40:11,926
PILOTO AUTOMÁTICO DESATIVADO

704
01:43:07,938 --> 01:43:09,926
Kay.

705
01:43:49,931 --> 01:43:52,924
Andy, Andy...

706
01:43:54,926 --> 01:43:57,917
Chuva, ajude-a.

707
01:44:53,933 --> 01:44:57,902
Andy, vamos!

708
01:44:57,926 --> 01:44:59,928
Levantar!

709
01:45:12,934 --> 01:45:15,918
Venha agora!

710
01:45:20,917 --> 01:45:23,924
TEMPERATURA PERIGOSA

711
01:46:38,923 --> 01:46:43,919
"Abertura manual do compartimento de carga:
Puxe as quatro alavancas."

712
01:46:52,933 --> 01:46:54,922
UM!

713
01:46:55,928 --> 01:46:56,928
Descongelamento!

714
01:47:19,931 --> 01:47:21,919
Três!

715
01:47:38,928 --> 01:47:40,926
PUXE TODAS AS ALÇAS

716
01:47:47,934 --> 01:47:50,917
Endireite-se.  Endireite-se.

717
01:49:27,935 --> 01:49:29,931
Morra, seu porco!

718
01:50:49,936 --> 01:50:51,932
Eu vou consertar você.

719
01:51:07,923 --> 01:51:11,936
Criologista do cargueiro de minas Corbelan.

720
01:51:12,916 --> 01:51:16,901
Eu estabeleci o rumo para Yvaga sem
certeza se vou alcançá-lo, -

721
01:51:16,925 --> 01:51:19,904
- ou que destino me espera.

722
01:51:19,928 --> 01:51:23,936
Mas tanto faz
acontecer, eu vou lidar com isso.

723
01:51:24,916 --> 01:51:27,910
Esta é a chuva Carradine,
o último sobrevivente em Corbelan.

724
01:51:27,934 --> 01:51:29,926
Terminar.

725
01:58:43,924 --> 01:58:46,924
Tradução: Henrik Thøgersen
Escandinavo: serviço de texto